1 00:01:50,583 --> 00:01:54,458 J'ai l'honneur d'annoncer 2 00:01:54,541 --> 00:02:00,208 que le Comité International Olympique, réuni en séance plénière à Lausanne, 3 00:02:00,875 --> 00:02:04,916 a été attribué par l'organisation 4 00:02:05,000 --> 00:02:10,500 de la vingt-cinquième édition des Jeux olympiques de 1992 5 00:02:10,583 --> 00:02:12,416 à la ville de... 6 00:02:12,500 --> 00:02:13,958 Un instant... 7 00:02:20,500 --> 00:02:24,416 Vers la ville de Barcelone, Espagne. 8 00:04:03,958 --> 00:04:06,041 Dans dix minutes, je veux que tu montes à l'étage. 9 00:04:06,125 --> 00:04:09,458 Dans dix minutes, je veux que tu montes à l'étage. Réveillez-vous. 10 00:04:10,208 --> 00:04:12,791 Allez, réveille-toi ! 11 00:04:12,875 --> 00:04:15,958 Allez, tu es plus Plus lent que les politiciens, putain. 12 00:04:16,041 --> 00:04:18,541 Riez, mais le gars le fait bien, et je n'ai pas voté pour lui. 13 00:04:18,625 --> 00:04:20,958 Pascal Maragall Il aime beaucoup Barcelone. 14 00:04:21,041 --> 00:04:23,333 Mais roule ici quelques Jeux Olympiques... 15 00:04:23,416 --> 00:04:25,291 -L'idée m'excite. -Maintenant, maintenant. 16 00:04:26,541 --> 00:04:29,791 Imaginez toutes les familles il nous voit. 17 00:04:29,875 --> 00:04:32,000 -Nous voir gagner une médaille. -Exact. 18 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Savez-vous quel est le meilleur des Jeux Olympiques ? 19 00:04:35,333 --> 00:04:38,166 Ce ne sont pas les médailles ou le défilé. Non, messieurs. 20 00:04:38,625 --> 00:04:40,291 Le meilleur des Jeux olympiques... 21 00:04:41,166 --> 00:04:42,958 Ce sont les étrangers qui viendront. 22 00:04:46,958 --> 00:04:49,125 Allez, allez. Réveillez-vous, allez sous la douche. 23 00:04:49,208 --> 00:04:50,750 Wow, je veux rentrer à la maison. 24 00:04:59,333 --> 00:05:00,791 Eh bien... 25 00:05:01,291 --> 00:05:02,541 Cela nous a pris froid... 26 00:05:38,333 --> 00:05:40,875 Josep, nous revenons tout juste de vacances. 27 00:06:02,291 --> 00:06:04,791 Ce Popovich est serbe et Dragan, croate. 28 00:06:04,875 --> 00:06:06,958 -Et? -Merde, ils sont en guerre. 29 00:06:13,833 --> 00:06:15,375 Non, attends, Josep. 30 00:06:15,833 --> 00:06:18,083 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Ce type est fou. 31 00:06:18,166 --> 00:06:19,666 J'ai entendu des choses sur les animaux... 32 00:08:45,541 --> 00:08:47,541 Oui, bon sang, oui. C'est sérieux. 33 00:08:47,625 --> 00:08:50,458 Que pouvez-vous économiser ? jusqu'à 99 numéros de téléphone. 34 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Mais si tu parles seulement à ta mère. 35 00:08:52,500 --> 00:08:55,750 Pourquoi veux-tu le porter ? Si tu peux appeler à ton arrivée ? 36 00:08:55,833 --> 00:08:59,333 -Au cas où ils devraient vous localiser. -Je préfère ne pas être localisé. 37 00:09:02,250 --> 00:09:05,333 Non les gars, mais écoutez, Celui-ci triomphe parce qu'il est si petit. 38 00:09:05,416 --> 00:09:07,416 et très bon marché. -Oui, si petit. 39 00:09:12,375 --> 00:09:14,250 Enlève ta veste et assieds-toi. 40 00:09:53,083 --> 00:09:54,125 Que veux-tu dire? 41 00:11:11,833 --> 00:11:13,000 Putain de madrilènes. 42 00:11:13,833 --> 00:11:15,583 Leur premier jour et ils sont en retard. 43 00:11:15,666 --> 00:11:16,541 Quel visage dur. 44 00:11:44,458 --> 00:11:46,500 -De putain de mère. -C'est lui qui t'a blessé ? 45 00:12:07,583 --> 00:12:09,333 Quelle force. Ils ont la gueule de bois. 46 00:21:35,208 --> 00:21:38,041 Les dendrites sont processus protoplasmiques, 47 00:21:38,125 --> 00:21:39,833 assez court, du neurone 48 00:21:39,958 --> 00:21:42,791 principalement dédié recevoir des stimuli 49 00:21:42,875 --> 00:21:45,166 et, secondairement, à la nutrition cellulaire. 50 00:21:47,583 --> 00:21:49,333 -Est-ce que je t'ai réveillé ? -Non. 51 00:21:49,625 --> 00:21:51,625 Eh bien, oui. Mais calme-toi. -Désolé. 52 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 Qu'entendez-vous ? 53 00:21:52,791 --> 00:21:53,791 Serrat. 54 00:22:03,583 --> 00:22:04,416 Êtes-vous ok? 55 00:22:05,958 --> 00:22:06,958 Oui, pourquoi ? 56 00:22:07,416 --> 00:22:10,541 Je pensais que tu étais inquiet pour les Madrilènes 57 00:22:12,958 --> 00:22:14,583 Laissez-les s'inquiéter, pas moi. 58 00:22:15,250 --> 00:22:16,958 S'ils ne s'intègrent pas, votre problème. 59 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 Bonne nuit. 60 00:26:35,166 --> 00:26:37,833 Nous avons parcouru 20 kilomètres. S'il vous plaît, nous sommes faits d'eau. 61 00:29:38,500 --> 00:29:41,375 Cela n'a pas de sens, bon sang. Ils se noient. 62 00:29:41,625 --> 00:29:44,125 Si vous voulez éliminer quelqu'un, Pourquoi ne le jettes-tu pas dehors ? 63 00:29:44,208 --> 00:29:46,750 Il n'élimine pas. Nous nous rendons. 64 00:29:55,000 --> 00:29:57,166 -Allez, Paul ! -Allez, Pau, on y va ! 65 00:30:04,583 --> 00:30:05,666 Allez, Pau, ne t'arrête pas ! 66 00:35:48,458 --> 00:35:50,083 Barcelone brûle. 67 00:35:50,166 --> 00:35:52,875 On ne parle de rien autres que les Jeux Olympiques. 68 00:35:53,666 --> 00:35:55,708 Il semble que cette année nous avons des possibilités 69 00:35:55,791 --> 00:35:58,541 dans des disciplines comme le cyclisme ou l'athlétisme. 70 00:35:58,958 --> 00:36:00,750 L'équipe espagnole de football 71 00:36:00,833 --> 00:36:03,250 a de nombreux bulletins de vote pour obtenir l'or. 72 00:36:04,291 --> 00:36:07,833 En revanche, le water-polo accumule de nombreuses absences pour cause de blessures. 73 00:36:07,958 --> 00:36:10,000 Espérons que la stratégie de l'entraîneur 74 00:36:10,083 --> 00:36:13,208 pour intégrer de nouvelles recrues de Madrid avoir l'effet désiré 75 00:36:13,291 --> 00:36:17,416 parce qu'ils auront beaucoup de mal contre le favori, l'Italie, 76 00:36:17,500 --> 00:36:19,541 et son remarquable : Filippo. 77 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Ce type est fou. 78 00:38:28,458 --> 00:38:30,083 Nous ne sommes pas arrivés vivants à Barcelone. 79 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 Est-ce que ça va, Julie ? 80 00:39:38,958 --> 00:39:40,541 Manuel. C'est Julie. 81 00:41:44,083 --> 00:41:45,291 Ils ont choisi Taxi Driver. 82 00:41:46,083 --> 00:41:46,958 Quelle heure? 83 00:41:47,750 --> 00:41:49,875 -Dix heures trente. Le voyons-nous ? -Ouais. 84 00:46:23,583 --> 00:46:25,208 J'ai fait ce que j'avais à faire. 85 00:46:26,958 --> 00:46:29,708 Vous avez dit qu'ils Ils devaient s’inquiéter de leur intégration. 86 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 Eh bien, vous avez tort. 87 00:46:34,958 --> 00:46:38,958 Tu sais parfaitement qu'on a besoin d'eux et que nous ne passons pas. 88 00:46:40,416 --> 00:46:42,416 Réjouis-toi, avec eux nous sommes meilleurs. 89 00:46:42,500 --> 00:46:43,750 Avec un drogué ? 90 00:46:45,583 --> 00:46:48,000 Il nous surpasse en force même s'il s'agit d'une épissure. 91 00:46:48,083 --> 00:46:50,208 -Le water-polo n'est pas seulement une question de force. -Exact. 92 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Aussi la technique et la tête, Nous en avons beaucoup. 93 00:46:56,208 --> 00:46:58,000 Dragan ne nous a pas réunis juste parce que. 94 00:46:58,833 --> 00:47:01,875 Si nous jouons ensemble, nous serons géniaux. 95 00:47:21,791 --> 00:47:24,125 Bienvenue à la cérémonie inauguration 96 00:47:24,208 --> 00:47:26,541 des Jeux Olympiques de Barcelone '92. 97 00:47:27,708 --> 00:47:30,291 Comme c'est excitant de vivre ce moment. 98 00:47:36,500 --> 00:47:39,541 Aujourd'hui la ville est pleine d'athlètes du monde entier. 99 00:47:39,625 --> 00:47:43,000 Ces jeunes quittent leur peau pendant des années pour arriver ici. 100 00:47:43,083 --> 00:47:46,250 Au Brésil, nous sommes très excités 101 00:47:46,333 --> 00:47:48,375 pour assister à ce grand moment. 102 00:47:48,458 --> 00:47:51,916 C'est très excitant voir tous ces pays unis. 103 00:47:52,000 --> 00:47:55,875 Aujourd'hui est l'un des jours les plus importants dans l'histoire de Barcelone. 104 00:47:55,958 --> 00:48:01,250 Ces pays présenteront au monde un acte dont on se souviendra toujours. 105 00:48:10,833 --> 00:48:13,875 Tout est prêt pour l'allumage de la flamme olympique. 106 00:48:13,958 --> 00:48:18,041 Avec l'allumage de la torche olympique Les Jeux Olympiques commencent. OO. de Barcelone. 107 00:59:22,458 --> 00:59:24,666 -Peux-tu expliquer ça ? -Oui bien sûr. 108 01:07:10,083 --> 01:07:11,041 Peut venir ? 109 01:07:17,791 --> 01:07:18,958 Il vient d'arriver. 110 01:07:36,458 --> 01:07:38,250 Sortez et assurez-vous que personne ne vient. 111 01:18:43,416 --> 01:18:45,875 Mais que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est? 112 01:19:33,666 --> 01:19:37,250 Le stade est plein avec plus de 14 000 spectateurs. 113 01:19:37,333 --> 01:19:39,625 Le public est concentré sur la finale 114 01:19:39,708 --> 01:19:43,041 et c'est un bel après-midi d'août à Barcelone. 115 01:19:43,125 --> 01:19:45,625 L'équipe espagnole de water-polo se joue aujourd'hui 116 01:19:45,708 --> 01:19:47,833 la finale de Barcelone 92 contre l'Italie. 117 01:19:48,375 --> 01:19:50,958 L'Italie a deux médailles d'or dans leurs vitrines. 118 01:21:16,250 --> 01:21:19,250 Récupérer l'Italie parce qu'un de ses principales armes 119 01:21:19,333 --> 01:21:20,583 Cela pourrait être la vitesse. 120 01:21:20,666 --> 01:21:22,125 Il faut être prudent avec ça. 121 01:21:36,458 --> 01:21:38,000 But fantastique de Giovanni. 122 01:22:36,958 --> 01:22:38,625 Le jeu de l'Italie était incroyable. 123 01:22:38,708 --> 01:22:41,750 Ils n'avaient besoin que de trois passes pour marquer le deuxième but. 124 01:22:45,750 --> 01:22:47,166 Le deuxième quart-temps commence. 125 01:23:03,125 --> 01:23:04,541 Marque Manel Estiarte! 126 01:23:04,625 --> 01:23:08,375 Enfin l'équipe nationale espagnole parvient à abattre le mur italien. 127 01:23:47,083 --> 01:23:51,541 C'est très difficile de se remettre de trois buts de la meilleure défense du tournoi. 128 01:24:03,166 --> 01:24:06,083 Nous sommes à la moitié du jeu et nous avons un net avantage. 129 01:24:06,166 --> 01:24:08,958 C'est très difficile pour l'Italie perdre ce match. 130 01:24:09,791 --> 01:24:11,583 Ce n'est pas possible, Manel. 131 01:24:11,666 --> 01:24:13,333 -Tu l'as vu ou pas ? -Calme-toi. 132 01:24:13,416 --> 01:24:15,291 Ce n'est pas le moment, Arnau. 133 01:25:30,000 --> 01:25:31,208 L'arbitre siffle une faute. 134 01:25:31,291 --> 01:25:34,250 Estiarte ne veut pas quitter le terrain de jeu. 135 01:26:22,375 --> 01:26:25,083 Pedro García Aguado est inarrêtable. 136 01:26:34,375 --> 01:26:35,541 Le dernier quart commence. 137 01:26:35,625 --> 01:26:39,208 L'Espagne dispose de sept minutes pour remporter la victoire 138 01:26:39,291 --> 01:26:41,500 lors de cette finale olympique de Barcelone 1992. 139 01:27:57,041 --> 01:27:58,458 Qu'est-ce que tu fais ? 140 01:27:58,750 --> 01:28:00,583 Ne soyez pas paresseux, bougez ! 141 01:28:00,666 --> 01:28:02,791 Calme-toi, sois calme. Se détendre. 142 01:28:02,875 --> 01:28:04,500 Allons-y, détendons-nous. 143 01:28:29,500 --> 01:28:32,125 C'est la dernière chance pour l'équipe espagnole. 144 01:28:32,208 --> 01:28:35,208 Ils ont quelques secondes pour forcer l'extension. 145 01:29:32,083 --> 01:29:34,750 Maintenant oui ! Le 7-7 impose les prolongations. 146 01:31:22,833 --> 01:31:25,500 Cela ne peut pas être... Faute en faveur de l'Espagne. 147 01:31:34,250 --> 01:31:36,083 Ce moment peut être décisif. 148 01:31:36,166 --> 01:31:39,958 Si l'Espagne marque, elle prend l'avantage et il reste une minute à jouer. 149 01:32:25,166 --> 01:32:28,000 Manuel, donne-nous ce cadeau, allez. 150 01:32:28,083 --> 01:32:30,458 Mettez-le par la droite, Comme tu l'aimes, Manuel. 151 01:32:31,333 --> 01:32:32,625 A droite, il va. 152 01:32:32,708 --> 01:32:34,750 À droite et en bas. 153 01:32:51,958 --> 01:32:53,291 L'Espagne a des possibilités 154 01:32:53,375 --> 01:32:56,208 pour être en tête du tableau de bord pour la première fois dans ce match. 155 01:33:10,083 --> 01:33:13,208 C'est un moment très délicat. Je ne veux pas regarder. 156 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 Seule l’Italie pouvait y parvenir. 157 01:35:13,000 --> 01:35:15,333 Nous passons à la deuxième extension. 158 01:35:41,666 --> 01:35:45,875 La condition physique des joueurs décidera du sort de ce match. 159 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 L'Espagne ne se rend pas. 160 01:36:25,458 --> 01:36:27,041 Nous allons à la troisième prolongation. 161 01:36:27,125 --> 01:36:30,291 Cela n’était pas arrivé lors d’une finale olympique. Troisième prolongation. 162 01:36:30,375 --> 01:36:34,250 Je n'avais jamais vu ça de ma vie dans un match de water-polo. 163 01:36:42,333 --> 01:36:45,375 Il est très important d'obtenir la première possession. 164 01:36:46,583 --> 01:36:50,083 Et Javi Franco le gagne, quel physique, quel sprint. 165 01:37:54,208 --> 01:37:56,083 Cela a été un match incroyable. 166 01:37:56,833 --> 01:37:58,416 Je n'avais jamais rien vu de pareil.